情迷海明威 · 第四十一章雨后

　　雨后。　　继续看海明威这一篇——《雨后》。带“嗬”的句子是我加的，其他是原文的一些比较关键的句子，便于把握小说主旨。　　“我们左边就是地中海。大海奔腾，海浪飞溅，海风把浪花吹到车上。” 　　嗬，多美！　　“在这家饭店里，你还看得见自己呼出来的热气。” 　　嗬！真够冷的！　　“意大利通心面味道很好，酒倒有股明矾味，我们在酒里掺了水。” 　　嗬，意大利面那会儿就有！　　“屋子里的人起了疑心，跑堂的跟盖伊留下让人家看看什么东西都没偷走。” 　　嗬，什么情况，我的朋友？其实是无事生非，想捞点儿油水！　　“我们等开闸时，那***分子骑车赶上了。火车开过了，盖伊发动引擎。” 　　“等一等，”骑自行车那人在我们汽车后面大喝一声说。“你们的牌照脏了。” 　　嗬，他居然说这事儿！　　“我掏出一块抹布。吃午饭时牌照已经擦过了。” 　　嗬，擦过了，那家伙还说！　　我用抹布擦了擦。　　“怎么样？” 　　“二十五里拉。” 　　“什么？”我说。“你看得清了。只是路上这么样才弄脏的。” 　　“你不喜欢意大利的道路？” 　　“路脏。” 　　“五十里拉。”他朝路上啐了一口。“你车子脏，你人也脏。” 　　“好吧。开张收条给我，签上你名字。” 　　他掏出一本收据簿，一式两份，中间还打眼，一份交给罚款人，另一份填好留作存根。不过罚款单上填什么，下面可没有复写副本留底。　　嗬，牌照“脏了”（说你赃你就脏），居然罚款，而且坐地起价！开票不留底。　　他用擦不掉笔迹的铅笔写了字就撕下条子，把条子交给我。我看了一下。　　“这是一张二十五里拉的收据。” 　　“搞错了，”他说着就把二十五里拉的收据换成五十里拉的。　　“还有另一份。在你留底那份填上五十。” 　　他赔了一副甜甜的意大利笑容，在存根上写了些字，捏在手里，我看不见。　　嗬，这家伙！想私自截留。　　整个路程只走了十天。当然，在这么短促的旅途中，我们没有机会看看当地或老百姓的情况怎么样。　　嗬，故事到此结束！作者只是写了自己的所见所闻，没有了解当地或百姓的情况。仅就所见所闻，已然知道，***分子的所作所为。写这个短篇就是要告诉人们擦亮眼睛，不要上当！