【原文】 The future isn't what it used to be. 【未来不会跟过去一样。】——1981年巴菲特写给股东的信。 巴菲特1930年出生,1981年正值51岁。 在1981年写给股东的信中,巴菲特提到了美国漫画家沃尔特·凯利创作的连环漫画《Pogo》中的“Pogo”这一角色,并且引用了这句话,“未来不会跟过去一样”。 然后,在信中,巴菲特花费了相当的篇幅,讲述保险行业在保单销售中存在的问题。 他谈到保险盈亏的结果在定价时就已经注定了,一旦保单定价不当,如果未来发生重大灾害,以及保险成本不断上升,那么悲惨的结果会在之后逐步显现出来。 巴菲特说,承保利润在未来十年的最好表现可能会低于过去十年的平均水平,也就是未来与过去会不同。 巴菲特1988年在佛罗里达大学演讲时分享了一个小故事。 最近半年,华尔街最热闹的事,就是“长期资本管理公司(LTCM)破产”的事,你们应该都听说了吧?(台下有同学点头,有人小声议论) 我先给大家说说LTCM的“豪华阵容”: 创始人是约翰·梅里韦瑟,以前是所罗门兄弟公司的债券交易主管,在华尔街做了20多年债券,人称“债券之王”。 还有两个诺贝尔经济学奖得主——罗伯特·默顿和迈伦·舒尔兹,他们搞出了“期权定价模型”,现在你们学的金融衍生品定价,基本都是基于他们的理论。 另外还有13个合伙人,要么是哈佛、耶鲁的经济学教授,要么是美联储的前官员,要么是华尔街各大投行的前交易总监。 算下来,这16个人的智商总和,比微软的高管团队还高——微软的比尔·盖茨智商160,这16个人里,至少有5个智商比盖茨高。 他们的投资经验加起来,差不多有300多年,比伯克希尔的历史还长(伯克希尔到1998年才64年)。 更重要的是,他们不是“拿别人的钱玩”,这16个人自己掏了19亿美元,占公司总资本的40%,相当于把自己的“身家性命”都押进去了。 结果呢? 1998年3月的时候,LTCM的资产还有120亿美元,到了8月,就亏得只剩46亿美元了;9月的时候,连46亿都保不住了,最后是美联储出面,找了14家银行,一起凑了36亿美元,才把LTCM“救”下来,不然的话,LTCM一破产,整个华尔街的债券市场都会跟着崩盘。 你们肯定会问:这么一群“聪明人”,怎么会把自己搞到破产的地步? 答案很简单:他们为了赚“小钱”,拿自己的“大钱”甚至“身家”去冒险。LTCM的主要业务,是“套利交易”——比如他们发现,美国国债里,“30年期国债”和“29年期国债”的利率差,平时都是0.1%左右,但有时候会涨到0.3%,他们就赌这个利率差会跌回0.1%,于是一边买29年期国债,一边卖空30年期国债,等利率差缩小,就能赚钱。 刚开始的时候,这个策略确实赚钱——1996年,LTCM的收益率是40%,1997年是27%,比巴菲特的伯克希尔还高。但到了1998年,俄罗斯金融危机爆发,俄罗斯宣布“不还国债了”,全球的投资者都慌了,都不想买“有风险的债券”,只想买“最安全的美国长期国债”。结果就是,30年期美国国债的价格涨得飞快,利率跌得很低;而29年期国债,因为大家觉得“比30年期的风险高一点”,没人买,价格跌得厉害,利率涨得很高。 本来LTCM赌的是“利率差缩小”,结果利率差从0.1%涨到了0.8%,一下子就亏了大钱。更要命的是,他们加了“高杠杆”——他们自己有19亿美元本金,却借了1200亿美元,相当于1块钱本金,借了63块钱。平时赚的时候,杠杆能放大收益;但亏的时候,杠杆也能放大亏损,19亿美元本金,短短5个月就亏得只剩4亿多,最后只能破产。 我跟大家说这个案例,不是想笑他们“蠢”,而是想告诉大家一个道理:不管你多聪明、多有经验,只要你“为了得到对自己不重要的东西,拿对自己重要的东西去冒险”,就是最愚蠢的事,没有之一。 当然这个故事还告诉我们一个道理,不要以为未来会像过去一样发展!